Renaud, Lise, Université du Québec à Montréal, Canada