Lalancette, Evelyne, Université du Québec à Chicoutimi, Canada