Lavoie, Donna M., Canada