Deaudelin, Colette, Université de Sherbrooke, Canada